Santuário de Nossa Senhora da Peneda

NOSSA SENHORA DA PENEDA PENEDA - ALTAR DE FÉ No distrito de Viana do Castelo, existe um recôndito lugar onde foi erecto um dos mais importantes e concorridos santuários do Norte do País, sob a invocação de Nossa Senhora da Peneda. Diz a lenda que ter-se-ia verificado uma aparição da Virgem, em 5 de Agosto de 1220, a uma pequena pastora. A mesma lenda reporta-se a uma passagem anterior: por volta de 716 ou 717 os cristãos, fugidos ante a invasão dos sarracenos, teriam deixado uma imagem entre as enormes fragas da Serra da Peneda. Implantada uma ermida no século XIII, o culto de Nossa Senhora da Peneda aumentou gradualmente em Portugal e na Galizia ( Espanha ), afluindo largos milhares de romeiros ao longo do ano, mas muito especialmente na primera semana de Setembro. O Templo enquadra-se harmoniosamente em majestoso trecho da serrania, tendo ao longo do pictórico vale vinte capelas onde se evocam as cenas bíblicas de major intensidade, precedida de um átrio com as imagens do quatro evangelistas. Culmina, este invulgar santuário, por um condigno pórtico e escadaria com patamar onde se ergue imponente coluna encimada pele imagem de S. Miguel Arcanjo. Foi nos últimos três séculos que o Santuário beneficiou de maior impulso, sob os pontos de vista espiritual e materialmente, a ponto de constìtuir presentemente o Altar de Fé mais em evidência na região setentrional do País. Ultimamente, foi-lhe acrescentada uma segunda torre, o que pôs termo ao desiquilíbrio arquitectónico, obra onerosa da diligente Mesa da Irmandade, constituída pelos srs. Rev.° Padre José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso e Araújo Dias. O Santuário integra-se na área do Parque Nacional de Peneda e Gerês e situa-se a cerca 150 km. do Porto e a 51 de Arcos de Valdevez ( via Mezio, entrada do referdo Parque ). Os valiosos espécimes da Fauna, Flora e Arqueologia desta excepcional região de Portugal são motivos suficientes para justificar uma visita que, certamente, será inesquecível. Texte original de Antonio Afonso Do Paço

NUESTRA SEÑORA DE LA PENEDA PENEDA - ALTAR DE LA FE En el distrito de Viana do Castelo se encuentra un lugar escondido donde se erigió uno de los santuarios más importantes y populares del Norte del país, bajo la advocación de Nossa Senhora da Peneda. Cuenta la leyenda que el 5 de agosto de 1220 se produjo una aparición de la Virgen a una pastorita. La misma leyenda hace referencia a un pasaje anterior: hacia el 716 o 717 los cristianos, huyendo ante la invasión de los sarracenos, dejaron una imagen entre los enormes acantilados de la Serra da Peneda. Tras establecer una ermita en el siglo XIII, el culto a Nuestra Señora de Peneda fue aumentando paulatinamente en Portugal y Galicia (España), acudiendo miles de peregrinos durante todo el año, pero especialmente en la primera semana de septiembre. El Templo se integra armoniosamente en un majestuoso tramo de sierra, con veinte capillas a lo largo del valle pictórico donde se evocan escenas bíblicas de gran intensidad, precedidas por un atrio con imágenes de los cuatro evangelistas. Este inusual santuario culmina con un digno pórtico y escalera con rellano donde se eleva una imponente columna rematada con la imagen de San Miguel Arcángel. Fue en los últimos tres siglos que el Santuario cobró mayor impulso, desde el punto de vista espiritual y material, al punto de constituir actualmente el Altar de la Fe más destacado de la región norte del país. Últimamente se añadió una segunda torre, que puso fin al desequilibrio arquitectónico, obra costosa de la diligente Junta de la Cofradía, formada por los Sres. Rev. Padre José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso y Araújo Dias. El Santuario forma parte del área del Parque Nacional de Peneda y Gerês y se encuentra aproximadamente a 150 km de distancia. de Oporto y 51 de Arcos de Valdevez (vía Mezio, entrada al citado Parque). Los valiosos ejemplares de Fauna, Flora y Arqueología de esta excepcional región de Portugal son motivos suficientes para justificar una visita que sin duda será inolvidable. Texto original de Antonio Afonso Do Paço

NOTRE-DAME DE PENEDA PENEDA - AUTEL DE LA FOI Dans le district de Viana do Castelo, il y a un endroit retiré où a été érigé l'un des sanctuaires les plus importants et les plus populaires du nord du pays, sous l'invocation de Nossa Senhora da Peneda. La légende raconte qu'une apparition de la Vierge eut lieu le 5 août 1220 à une petite bergère. La même légende fait référence à un passage antérieur : vers 716 ou 717 les chrétiens, fuyant devant l'invasion des Sarrasins, laissèrent une image parmi les immenses falaises de la Serra da Peneda. Après avoir établi un ermitage au XIIIe siècle, le culte de Notre-Dame de Peneda s'est progressivement développé au Portugal et en Galice (Espagne), avec des milliers de pèlerins affluant tout au long de l'année, mais surtout la première semaine de septembre. Le Temple s'intègre harmonieusement dans une majestueuse chaîne de montagnes, avec vingt chapelles le long de la vallée picturale où sont évoquées des scènes bibliques d'une grande intensité, précédées d'un atrium avec les images des quatre évangélistes. Ce sanctuaire insolite se termine par un digne portique et un escalier avec un palier où s'élève une imposante colonne surmontée de l'image de saint Michel Archange. C'est au cours des trois derniers siècles que le Sanctuaire a bénéficié d'un plus grand élan, d'un point de vue spirituel et matériel, au point de constituer aujourd'hui l'Autel de la Foi le plus important de la région nord du pays. Dernièrement, une deuxième tour a été ajoutée, ce qui a mis fin au déséquilibre architectural, un travail coûteux du diligent Conseil de la Confrérie, composé de MM. Révérend Père José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso et Araújo Dias. Le sanctuaire fait partie de la zone du parc national de Peneda et Gerês et est situé à environ 150 km. de Porto et 51 depuis Arcos de Valdevez (via Mezio, entrée dudit parc). Les précieux spécimens de faune, de flore et d'archéologie de cette région exceptionnelle du Portugal sont des raisons suffisantes pour justifier une visite qui sera certainement inoubliable. Texte original d'Antonio Afonso Do Paço

OUR LADY OF PENEDA PENEDA - ALTAR OF FAITH In the district of Viana do Castelo, there is a hidden place where one of the most important and popular sanctuaries in the North of the country was erected, under the invocation of Nossa Senhora da Peneda. Legend has it that an apparition of the Virgin occurred on August 5, 1220, to a little shepherdess. The same legend refers to a previous passage: around 716 or 717 the Christians, fleeing before the invasion of the Saracens, left an image among the huge cliffs of Serra da Peneda. Having established a hermitage in the 13th century, the cult of Our Lady of Peneda gradually increased in Portugal and Galicia (Spain), with thousands of pilgrims flocking throughout the year, but especially in the first week of September. The Temple fits harmoniously into a majestic stretch of mountain range, with twenty chapels along the pictorial valley where biblical scenes of great intensity are evoked, preceded by an atrium with images of the four evangelists. This unusual sanctuary culminates in a worthy portico and staircase with a landing where an imposing column topped with the image of St. Michael the Archangel rises. It was in the last three centuries that the Sanctuary benefited from greater momentum, from a spiritual and material point of view, to the point of currently constituting the most prominent Altar of Faith in the northern region of the country. Lately, a second tower was added, which put an end to the architectural imbalance, an expensive work by the diligent Board of the Brotherhood, made up of Messrs. Rev. Father José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso and Araújo Dias. The Sanctuary is part of the Peneda and Gerês National Park area and is located approximately 150 km away. from Porto and 51 from Arcos de Valdevez (via Mezio, entrance to the aforementioned Park). The valuable specimens of Fauna, Flora and Archeology from this exceptional region of Portugal are reasons enough to justify a visit that will certainly be unforgettable. Original text by Antonio Afonso Do Paço

UNSERE LIEBE FRAU VON PENEDA PENEDA - ALTAR DES GLAUBENS Im Bezirk Viana do Castelo gibt es einen versteckten Ort, an dem unter der Berufung von Nossa Senhora da Peneda eines der wichtigsten und beliebtesten Heiligtümer im Norden des Landes errichtet wurde. Der Legende nach ereignete sich am 5. August 1220 eine Erscheinung der Jungfrau bei einer kleinen Hirtin. Dieselbe Legende bezieht sich auf eine frühere Passage: Um 716 oder 717 hinterließen die Christen auf der Flucht vor der Invasion der Sarazenen ein Bild zwischen den riesigen Klippen der Serra da Peneda. Nachdem im 13. Jahrhundert eine Einsiedelei errichtet worden war, nahm der Kult Unserer Lieben Frau von Peneda in Portugal und Galizien (Spanien) allmählich zu. Tausende von Pilgern strömten das ganze Jahr über, besonders aber in der ersten Septemberwoche. Der Tempel fügt sich harmonisch in eine majestätische Gebirgskette ein, mit zwanzig Kapellen entlang des malerischen Tals, in denen biblische Szenen von großer Intensität hervorgerufen werden, denen ein Atrium mit Bildern der vier Evangelisten vorausgeht. Dieses ungewöhnliche Heiligtum gipfelt in einem würdigen Portikus und einer Treppe mit einem Treppenabsatz, auf dem sich eine imposante Säule mit dem Bild des Erzengels Michael erhebt. In den letzten drei Jahrhunderten erlebte das Heiligtum aus spiritueller und materieller Sicht eine größere Dynamik und ist heute der bedeutendste Altar des Glaubens in der nördlichen Region des Landes. Kürzlich wurde ein zweiter Turm hinzugefügt, der dem architektonischen Ungleichgewicht ein Ende setzte, eine kostspielige Arbeit des sorgfältigen Vorstands der Bruderschaft, bestehend aus den Herren. Rev. Pater José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso und Araújo Dias. Das Schutzgebiet ist Teil des Nationalparks Peneda und Gerês und liegt etwa 150 km entfernt. von Porto und 51 von Arcos de Valdevez (über Mezio, Eingang zum oben genannten Park). Die wertvollen Exemplare der Fauna, Flora und Archäologie dieser außergewöhnlichen Region Portugals sind Grund genug, einen Besuch zu rechtfertigen, der mit Sicherheit unvergesslich sein wird. Originaltext von Antonio Afonso Do Paço

NOSTRA SIGNORA DI PENEDA PENEDA - ALTARE DELLA FEDE Nel regione di Viana do Castelo si trova un luogo nascosto dove, sotto l'invocazione di Nossa Senhora da Peneda, è stato eretto uno dei santuari più importanti e frequentati del Nord del Paese. La leggenda narra che il 5 agosto 1220 avvenne un'apparizione della Vergine ad una piccola pastorella. La stessa leggenda si riferisce ad un passaggio precedente: intorno al 716 o 717 i cristiani, in fuga prima dell'invasione dei Saraceni, lasciarono un'immagine tra le enormi scogliere della Serra da Peneda. Dopo aver fondato un eremo nel XIII secolo, il culto di Nostra Signora di Peneda si diffuse gradualmente in Portogallo e Galizia (Spagna), con migliaia di pellegrini che affluivano durante tutto l'anno, ma soprattutto nella prima settimana di settembre. Il Tempio si inserisce armoniosamente in un maestoso tratto di catena montuosa, con venti cappelle lungo la valle pittorica dove sono evocate scene bibliche di grande intensità, precedute da un atrio con le immagini dei quattro evangelisti. Questo insolito santuario culmina in un pregevole portico e in una scalinata con pianerottolo dove si erge un'imponente colonna sormontata dall'immagine di San Michele Arcangelo. È stato negli ultimi tre secoli che il Santuario ha beneficiato di maggiore slancio, dal punto di vista spirituale e materiale, al punto da costituire attualmente l'Altare della Fede più importante della regione settentrionale del Paese. Ultimamente è stata aggiunta una seconda torre, che ha posto fine allo squilibrio architettonico, opera onerosa del solerte Consiglio della Confraternita, composto dai Sig. Rev. Padre José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso e Araújo Dias. Il Santuario fa parte dell'area del Parco Nazionale di Peneda e Gerês e si trova a circa 150 km di distanza. da Porto e 51 da Arcos de Valdevez (via Mezio, ingresso al suddetto Parco). I preziosi esemplari di Fauna, Flora e Archeologia di questa eccezionale regione del Portogallo sono ragioni sufficienti per giustificare una visita che sarà sicuramente indimenticabile. Testo originale di Antonio Afonso Do Paço

ONZE DAME VAN PENEDA PENEDA - ALTAAR VAN GELOOF In de wijk Viana do Castelo ligt een verborgen plek waar een van de belangrijkste en populairste heiligdommen in het noorden van het land werd gebouwd, onder aanroeping van Nossa Senhora da Peneda. Volgens de legende vond op 5 augustus 1220 een verschijning van de Maagd plaats aan een klein herderinnetje. Dezelfde legende verwijst naar een eerdere passage: rond 716 of 717 lieten de christenen, op de vlucht voor de invasie van de Saracenen, een beeld achter tussen de enorme kliffen van Serra da Peneda. Nadat er in de 13e eeuw een kluis was gesticht, nam de cultus van Onze Lieve Vrouw van Peneda geleidelijk toe in Portugal en Galicië (Spanje), met duizenden pelgrims die het hele jaar door toestroomden, maar vooral in de eerste week van september. De Tempel past harmonieus in een majestueus stuk bergketen, met twintig kapellen langs de picturale vallei waar bijbelse taferelen van grote intensiteit worden opgeroepen, voorafgegaan door een atrium met afbeeldingen van de vier evangelisten. Dit ongewone heiligdom culmineert in een waardige portiek en trap met een overloop waar een imposante kolom met daarop het beeld van St. Michael de Aartsengel oprijst. Het was in de afgelopen drie eeuwen dat het Heiligdom profiteerde van een groter momentum, vanuit spiritueel en materieel oogpunt, tot het punt dat het momenteel het meest prominente Geloofsaltaar in de noordelijke regio van het land vormt. Onlangs werd er een tweede toren bijgebouwd, die een einde maakte aan de architectonische onevenwichtigheid, een kostbaar werk van het ijverige bestuur van de Broederschap, bestaande uit de heren. Eerwaarde pater José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso en Araújo Dias. Het heiligdom maakt deel uit van het Peneda en Gerês Nationaal Park en ligt op ongeveer 150 km afstand. van Porto en 51 van Arcos de Valdevez (via Mezio, ingang van het bovengenoemde park). De waardevolle exemplaren van fauna, flora en archeologie uit deze uitzonderlijke regio van Portugal zijn redenen genoeg om een ??bezoek te rechtvaardigen dat zeker onvergetelijk zal zijn. Originele tekst door Antonio Afonso Do Paço

VORES FRU AF PENEDA PENEDA - TROENS ALTAR I distriktet Viana do Castelo er der et skjult sted, hvor en af ??de vigtigste og mest populære helligdomme i den nordlige del af landet blev opført under påkaldelse af Nossa Senhora da Peneda. Legenden fortæller, at en åbenbaring af Jomfruen fandt sted den 5. august 1220 for en lille hyrde. Den samme legende henviser til en tidligere passage: omkring 716 eller 717 efterlod de kristne, der flygtede før invasionen af ??saracenerne, et billede blandt de enorme klipper i Serra da Peneda. Efter at have etableret en eremitage i det 13. århundrede, voksede kulten af ??Vor Frue af Peneda gradvist i Portugal og Galicien (Spanien), med tusindvis af pilgrimme strømmede til i løbet af året, men især i den første uge af september. Templet passer harmonisk ind i en majestætisk strækning af bjergkæder med tyve kapeller langs billeddalen, hvor bibelske scener af stor intensitet fremmanes, efterfulgt af et atrium med billeder af de fire evangelister. Denne usædvanlige helligdom kulminerer i en værdig portiko og trappe med en repos, hvor en imponerende søjle toppet med billedet af St. Michael Ærkeenglen rejser sig. Det var i de sidste tre århundreder, at helligdommen nød godt af større fremdrift, fra et åndeligt og materielt synspunkt, til det punkt, at det i øjeblikket udgør det mest fremtrædende troens alter i den nordlige del af landet. På det seneste kom der et andet tårn til, som gjorde en ende på den arkitektoniske ubalance, et dyrt arbejde af den flittige Broderskabs bestyrelse, der består af hr. Rev. Fader José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso og Araújo Dias. Sanctuary er en del af Peneda og Gerês National Park-området og ligger cirka 150 km væk. fra Porto og 51 fra Arcos de Valdevez (via Mezio, indgang til førnævnte Park). De værdifulde eksemplarer af fauna, flora og arkæologi fra denne usædvanlige region i Portugal er grunde nok til at retfærdiggøre et besøg, der helt sikkert vil blive uforglemmeligt. Originaltekst af Antonio Afonso Do Paço

VÅR LAM AV PENEDA PENEDA - TROENS ALTARE I distriktet Viana do Castelo finns en gömd plats där en av de viktigaste och mest populära helgedomarna i norra delen av landet uppfördes, under åkallan av Nossa Senhora da Peneda. Legenden säger att en uppenbarelse av Jungfrun inträffade den 5 augusti 1220 för en liten herdinna. Samma legend hänvisar till en tidigare passage: runt 716 eller 717 lämnade de kristna, som flydde före invasionen av saracenerna, en bild bland de enorma klipporna i Serra da Peneda. Efter att ha etablerat ett eremitage på 1200-talet ökade kulten av Vår Fru av Peneda gradvis i Portugal och Galicien (Spanien), med tusentals pilgrimer som flockades under hela året, men särskilt under den första veckan i september. Templet passar harmoniskt in i en majestätisk bergskedja, med tjugo kapell längs den bildliga dalen där bibliska scener av stor intensitet frammanas, föregås av ett atrium med bilder av de fyra evangelisterna. Denna ovanliga helgedom kulminerar i en värdig portik och trappa med en landning där en imponerande pelare toppad med bilden av ärkeängeln Mikael reser sig. Det var under de senaste tre århundradena som helgedomen gynnades av större fart, ur en andlig och materiell synvinkel, till den grad att den för närvarande utgör det mest framstående trons altare i den norra delen av landet. Nyligen tillkom ett andra torn, som satte stopp för den arkitektoniska obalansen, ett dyrbart arbete av den idoga Brödraskapets styrelse, bestående av herrarna. Pastor José Borlido de Carvalho Arieiro, José Machado Veloso och Araújo Dias. Sanctuary är en del av Peneda och Gerês nationalpark och ligger cirka 150 km bort. från Porto och 51 från Arcos de Valdevez (via Mezio, ingången till den tidigare nämnda parken). De värdefulla exemplaren av fauna, flora och arkeologi från denna exceptionella region i Portugal är skäl nog för att motivera ett besök som säkert kommer att bli oförglömligt. Originaltext av Antonio Afonso Do Paço